Bogor, Maret 2014
Maaf.
Pemberhentian selanjutnya, stasiun 27th dan Leighton.
Pemberhentian selanjutnya, Greenfield dan Leighton.
Selamat malam.
Permisi.
Permisi, nona.
Eh, Kamu - Kamu meninggalkan ini.
Oh.
Terima kasih.
Namaku Russell.
Hi.
Siapa namamu?
Gloria.
Gloria. Nama yang cantik.
Sekali lagi terimakasih.
Bye.
Hi, Mom.
Bagaimana kabarmu?
Ok, mom, sampai ketemu besok pagi.
Tidak, Aku tidak akan lupa membawa jus jeruk.
Baiklah, aku juga mencintaimu.
Goodbye.
Whoa!
Menyebalkan. Duduklah.
Tidak usah dihiarukan.
Dia selalu lapar.
Kamu, eh,
ada uang receh?
Eh, tidak, maaf, aku tidak punya...
Apakah - apakah kamu mau pisang?
Pisang?
Ya.
Ini untukmu.
Tidak, tidak, tidak!
Hentikan! Lepaskan aku!
Aah! Aah! Aah!
Oy.
8:49.
Ya Tuhan, masih kurang cepat.
Kenapa harus secepat itu?
Pernahkah kamu berlari ketika kerja dilapangan?
Tidak.
Aku bahkan tidak pernah kerja dilapangan.
Aku duduk manis di depan komputer,
sepanjang hari.
Mungkin kita harus minta bantuan Morgan.
Tidak.
Tapi dia memiliki tubuh yang bagus. Ya, benar.
Tapi hal itu terlihat buruk bagi para birokrat
membuat kita menjalani tes bodoh ini.
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah Mr. Universe berbicara sepanjang waktu.
Tapi dia tahu tentang semua ini.
Dia mungkin, berkata.
Ajari kita beberapa trik, bantu kami berlatih.
Ya, tapi dia menanggapinya terlalu serius.
Aku pernah fitnes dengannya sekali.
Kamu fitnes? Keren banget.
Ya. Sebenarnya tidak juga.
Dengan cara yang tidak biasa dan tidak pernah melakukannya lagi.
Dia terus berkata "Bagus sekali, baby girl. Gerakkan atau menyerah
" Ini bukan ruanganmu yang penuh dengan teknologi.
Nenekku bisa lebih baik dari itu."
Dia bisa sangat antusias dalam satu waktu.
Cara yang tepat mengatakannya.
Tapi, bukan, aku dan kamu, kita bisa melakukan hal ini
Aku dan kamu, kita melakukan beberapa putaran lagi.
Ok? Ayo kita mulai. Kita bisa. Kita bisa.
1
2 1
2. Ayo mulai.
Hallelujah.
Apa?
- Ada kasus? - Yep.
Terima kasih Tuhan.
Ayo balapan ke kursi penonton.
Kita tidak membutuhkannya.
Aku akan mendapat serangan jantung.
Ok.
Baiklah. Ayo.
Oh, Tuhan. Ok.
Kamu baik-baik saja?
Ya, kenapa?
Karena kamu terlihat pincang saat berjalan.
Uh, karena sepatu ini. Kecantikan membutuhkan pengorbanan.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Tunggu sebentar.
Apa yang kamu lakukan?
Apakah aku mencium Bengay?
"Bengay = Produk untuk mengatasi nyeri otot atau rasa sakit ringan" [Iklan]
Mungkin saja. Semalam aku mempunyai acara yang menyenangkan dengan Sam.
Aku sudah siap, Pak.
Baiklah, mari kita mulai.
Oh, bagus.
Ok. Jadi,
pagi ini, Polisi hutan Wisconsin
menemukan 3 mayat terkubur sebagian
di hutan lindung dekat Milwaukee.
2 laki-laki dan 1 perempuan.
Sepertinya dia tidak memilih jenis kelamin.
Membusuk. Mereka tidak dibunuh pada saat yang bersamaan.
Oleh sebab itu aku memanggilmu eagle eye.
Laporan awal M.E. melaporkan masing-masing dibunuh berjarak 1 bulan.
Korban terbaru, Susan Clark, telah meninggal sekitar 2 minggu.
28 tahun penari eksotis dan pelacur.
Gaya hidup berisiko tinggi. Bagaimana dengan 2 korban lainnya?
- Aku belum mencari identitasnya. - Penyebab kematiannya?
Masih mengerjakannya juga.
Sepertinya mereka terkena gigitan.
Dari unsub?
Mungkin dari hewan di hutan.
Dia membunuh mereka di bulan yang berbeda
tapi mengubur mereka semua di tempat yang sama.
Tempat pembuangan mayat, terlihat sangat penting baginya.
Susan Clark dilaporkan hilang 6 minggu yang lalu.
Terdapat bekas balutan tali di pergelangan tangan dan kaki.
Dia menjadikan mereka tawanan sebelum membunuhnya.
Tapi apa alasan sebenarnya dia menyandera mereka?
Itulah yang harus kita cari tahu.
Berangkat 30 menit lagi.
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Ok! Oh! Ohh...
Aku mohon! Berhenti!
Biarkan aku pergi.
Minum. Kamu jangan sampai dehidrasi dulu.
Apa?
Hei, kembali, aku mohon?
Pak!
Kembalilah!
Apa yang kamu lakukan?!
Kembalilah!
♪ Criminal Minds 9x18 ♪ Rabid Original Air Date on March 12, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~
@MarissaAuliaG
marissa.aulia@live.com
"Jauh lebih penting
"untuk mengetahui tipe orang seperti apa yang memiliki penyakit
daripada mengetahui jenis penyakit yang dimiliki seseorang."
Hippocrates.
Teman-temanku yang berada di pesawat, jangan bilang aku bukan seorang pemberi.
Aku telah mengidentifikasi data dari 2 korban pertama.
Aku kirim ke tablet kalian. Yang pertama,
Penduduk Milwaukee, nama Melvin Lewis
sudah bercerai, umur 50 tahun dan sopir truk.
Selanjutnya bernama Rudy Hightower,
umur 32 tahun, tunawisma, veteran perang Iraq.
Dua orang Kaukasia dan Afrika-Amerika.
Pelaku juga tidak memilih preferensi ras tertentu.
Masih tidak ada hubungan antar korban.
Mungkin memang tidak ada hubungan.
Mungkin mereka menjadi target karena adanya kesempatan.
Dan itu berarti bukan tentang siapa yang dia bunuh,
hal ini mengenai bagaimana cara dia membunuhnya.
Atau mengenai apa yang dia lakukan sebelum atau setelah membunuh mereka.
Garcia, mereka sudah menentukan penyebab kematiannya belum?
Negatif.
Masing-masing masih lajang dan tinggal sendirian.
Mungkin dia mengetahuinya bahwa korban tidak akan dilaporkan menghilang.
Nah, berarti dia mengikuti mereka sangat lama untuk mengetahuinya.
Dave, kamu dan Reid pergi ke kantor forensik,
Aku dan Blake akan berkoordinasi dengan Departemen Kepolisian lokal,
dan, JJ, kamu dan Morgan pergi ke TKP.
@MarissaAuliaG
Butuh waktu hampir 2 jam untuk sampai kesini.
Itu juga dengan caramu mengemudi.
Kita melewati hutan lindung lainnya dan banyak ruang kosong dijalan.
Ada banyak tempat untuk membuang mayat,
jadi kenapa meletakkan ke-3-nya di sini?
Nah, tempat ini terisolasi.
Itu merupakan hal bagus baginya.
Yeah, mungkin dia kembali kesini untuk mengenang perbuatannya.
Nah, tidak ada bukti yang menunjukkan dia membunuh korban disini.
Jadi dia melakukannya di tempat lain
dan ini hanya lokasi pembuangan mayat?
Yah, dia jelas memiliki kendaraan, mungkin truk atau mobil van.
Sangat berisiko baginya, mengangkut mayat sejauh ini.
Banyak kemungkinan yang dapat membuatnya tertangkap.
Dan banyak hal yang harus dilakukan. Karena kamu tidak bisa membawa kendaraan kesini.
Mungkin jaraknya 300 meter dari sini ke jalan utama.
Kamu tahu, mungkin saja kita berada dekat dengan tempat penyekapan mereka.
Mungkin saja, atau ada sesutau mengenai tempat ini. Tapi apa?
Nah, jika hal ini mengenai lokasi, setidaknya mungkin kita telah mengganggunya.
Sekarang dia tidak bisa kembali ke sini.
Yah, semoga kita menangkapnya sebelum dia melakukannya lagi.
Maaf telah menunggu.
Kami mengumpulkan contoh jaringan dan organ
untuk dikirim ke laboratorium. Ini laporanku.
Kamu dapat memastikan penyebab kematiannya?
Serangan jantung, ketiganya.
Apa yang menyebabkan jantungnya berhenti?
Itulah mengapa kami mengirimkan sampel organnya.
Laporan racun dalam tubuh?
Semuanya negatif.
Ada tanda kekerasan seksual?
Tidak dapat disimpulkan. Mereka terlalu membusuk.
Bagaimana dengan bekas gigitannya?
Ya. Sekitar 90% dari bekas gigitan merupakan luka setelah kematian,
dari hewan di hutan...
coyote, rubah, mungkin rakun.
Dan 10%-nya?
Itu yang agak aneh.
Mereka semua juga memiliki luka gigitan ketika masih hidup.
Korban pertama, Melvin Lewis,
lukanya karena gigitan binatang, namun yang lain...
Mereka digigit oleh manusia.
Cukup kejam, juga.
Beberapa luka sangat dalam.
Potongan daging ada yang hilang. Kami hanya menemukan beberapa.
Total ada 11?
Kamu membaca sangat cepat?
Apakah kamu dapat memperoleh contoh DNA dari salah satu gigitan?
Tidak.
Mungkin saja itu dari bentuk penyiksaan,
mungkin suatu pemujaan.
Aku tidak tahu ada hal seperti itu.
Oh, kamu akan sangat terkejut.
Kita juga harus mempertimbangkan kanibalisme.
Jika kamu ada waktu,
bisakah kamu membawakan beberapa potongan dari gigitan untuk kami?
Mungkin itu sebabnya dia menyandera mereka.
Jika dia memberi mereka makan, aku yakin
dia sudah memiliki korban berikutnya.
Mengingat dari M.O.-nya yang spesifik,
Jumlah mayat, dan kronologinya,
aku bisa mengatakan kemungkinannya sangat baik.
Hei.
Siapa diantara kalian yang mengambilnya?
Hello?
Hei.
Keluarkan aku dari sini. Kumohon tolong aku!
Aku tidak bisa. Aku juag terkunci di dalam.
Berapa lama kamu sudah berada di sini?
Hello?!
Aku akan memakanmu.
Aku akan memakan wajahmu.
Aku akan memakanmu hidup-hidup!
Pak? Permisi, Pak.
Diam!
Apa yang kamu...
Hey, hey, hey!
Apa yang kamu lakukan?!
Aku akan memakanmu hidup-hidup!
Pergi dariku!
Tidak, tidak, tidak! Aah!
Ok....
Makan.
Kamu akan membutuhkan tenagamu.
Oh, yeah.
Ada apa denganmu? Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Aku hanya melakukan peregangan
karena hal itu membantuku menyegarkan pikiranku.
Aku juga telah melakukan geo-profiling.
Penanda merah menunjukkan dimana korban tinggal,
kecuali, tentu saja, Rudy Hightower, seorang tunawisma.
Penanda biru menunjukkan dimana mereka terakhir terlihat hidup.
Dan ini adalah tempat pembuangan mayat.
Jadi itu adalah zona berburunya.
Yang berarti mungkin dia hidup di dekat area tersebut.
Ok, jadi tidak ada sesuatu yang dapat kulakukan di sini.
Ini untuk kalian. Terima kasih.
Jika kita berhadapan dengan seorang kanibal,
mengapa dia membuang mayatnya? Mengapa tidak menyimpannya?
Yah, hal yang tidak mudah menjaga mayat tetap segar.
Mungkin dia tidak memiliki sumber dayanya.
Mungkin dia tidak memerlukan porsi besar untuk memuaskan keinginannya.
Kebanyakan ritual kanibalisme melibatkan konsumsi
organ tertentu sebagai sarana berkomunikasi dengan arwah.
Tapi tidak satu pun dari korban yang kehilangan organ tubuh.
Yang berarti, mungkin bukan tentang ritual namun suatu dorongan.
Aku tidak tahu. Dia menculik mereka, menjadikan tawanan,
dan kemudian mengubur mereka di tempat yang sama.
Dan bagaimana kita menjelaskan tentang korban pertama, Melvin Lewis?
Dia tidak memiliki bekas gigitan manusia.
Pak, tidak, tidak, tidak! Hei!
Tidak. Kumohon... Aku mohon dengarkan. Kamu bahkan tidak mengenalku, ok?
Ok. Ok, ok.
Jika kamu mencoba untuk melawan atau lari, kamu akan disetrum.
Ok! Ok. Ok.
Aah! Uhh!
- Tepat diperutmu! - Ok. Ok.
Jangan bergerak!
Baik! Baik!
Aah! Itu terlalu ketat! Sakit.
Ini sangat sakit. Aku mohon.
Tolong! Tolong! Kumonoh!
Kumohon. Aah!
Aah!
Kumohon...
Kumohon!
Kumohon, kumohon...
Ok, ok...
Apa yang kamu... apa yang kamu...
apa ini? Hah?
Bicaralah padaku!
Maukah kamu berbicara padaku?
Katakan padaku apa yang sedang terjadi.
Apa yang kamu lakukan?!
Aku mohon!
Hei!
Apakah ada seseorang di sana?
Aku dapat mendengarmu bernapas.
Apa yang kamu dapat, sweetness?
Tangan Mama kotor karena dia telah menggali.
Aku punya 4-1-1 pada korban pertama kita, Melvin Lewis.
Aslinya dari Malibu di Midwest,
Sheboygan, Wisconsin.
Melvin pindah ke Milwaukee 12 tahun yang lalu
ketika istrinya lari dengan sahabatnya.
Ouch.
Ya. Untungnya mereka tidak memiliki anak.
Tidak ada catatan kriminal. Sangat bersih.
Bahkan tidak ada pelanggaran tiket parkir.
Dia memiliki akun Facebook setahun yang lalu.
Dia memiliki 6 teman, semua dari pekerjaan.
Dia sopir truk, kan?
Ya. Tepatnya truk susu.
Tapi melakukannya hanya 1 bulan.
Sebelumnya, dia bekerja selama 10 tahun
di pusat kontrol hewan,
tapi dia di PHK karena pemotongan anggaran.
Apa sebenarnya yang dia kerjakan, Garcia?
Penangkap anjing liar.
Tapi seperti tim dogcatchers dari S.W.A.T.
Dia mengkhususkan diri pada hewan yang berbahaya dan terjebak,
termasuk juga pada sigung, rakun,
dan juga pernah ular python raksasa.
Baiklah, terima kasih, babe.
Bisa jadi karena hal itu.
Apa, ular python?
Tidak, bekas gigitan. Tentunya.
Itu bisa menjadi cara dia dalam melakukannya.
Itulah sebabnya tidak terdeteksi.
Jaringan otak, kita harus melihat jaringan otak...
Ok, Reid... Maaf.
Aku tidak berpikir ini adalah ritual atau kanibalisme.
Aku berpikir itu adalah virus, dan gigitan
hanyalah sebagai sarana penyebaran.
Jenis virus apa?
Ada beberapa kemungkinan. Penyakit Creutzfeldt-Jakob,
"Creutzfeldt–Jakob atau CJD adalah gangguan neurologis degeneratif yang tidak dapat disembuhkan dan selalu fatal. Awalnya pada manusia disebut penyakit sapi gila (Bovine Spongiform Encephalopathy atau BSE), namun BSE diyakini menjadi penyebab varian Creutzfeldt-Jakob (vCJD) penyakit pada manusia."
Tick-borne encephalitis (TBE), tetapi kemungkinan penyebabnya adalah rabies,
"Tick-borne encephalitis (TBE) adalah penyakit menular virus yang melibatkan sistem saraf pusat. Penyakit ini paling sering bermanifestasi sebagai meningitis, ensefalitis, atau meningoencephalitis."
dan itu tidak akan muncul di otopsi kecuali dalam jaringan otak.
Jadi karena Lewis satu-satunya korban yang tidak digigit oleh manusia,
unsub pasti menggunakan binatang untuk menginfeksinya.
Dan setelah itu, entah bagaimana caranya memfasilitasi penularan manusia ke manusia.
Itu menjelaskan victimology yang acak.
Tidak peduli siapa yang terinfeksi. Yang dibutuhkan hanyalah host.
Yang juga berarti bahwa menyandera mereka
bukan mengenai penyiksaan, ini tentang inkubasi.
Aku pernah diserang oleh rubah sekali.
Aku menembaknya 3 kali sebelum dia mati.
Sangat menakutkan. Seperti film horor.
Yikes. Kita harus mendapatkan laporan tes M.E. yang menunjukkan rabies
pada sampel otak.
Dan kemudian kita berikan profil.
Berdasarkan demografi dari area,
kami percaya bahwa kita sedang mencari seorang pria Kaukasia
usia pertengahan 20-an sampai 30-an akhir.
Kami baru saja menerima konfirmasi dari kantor forensik
bahwa semua korban meninggal dikarenakan rabies.
2 dari korban menderita luka serius karena gigitan manusia,
dan laporan dari gigi mengkonfirmasi bahwa luka gigitan berasal dari korban lainnya.
Yang berarti bahwa entah bagaimana caranya,
dia memfasilitasi serangan tersebut.
Kami berpikir dia sangat sadis karena menonton hal tersebut.
Dia mungkin merekamnya jadi dia bisa melihat kembali berulang-ulang.
Rabies sudah ada sejak awal sejarah didokumentasikan.
Memiliki kasus tertinggi terhadap angka kematian
dan bisa dibilang penyakit paling mematikan yang dikenal manusia.
Berasal dari bahasa sansekerta yang berarti "to do violence."
Pengidapnya menjadi gila.
Eh, aku pikir sudah ada vaksin untuk hal itu.
Ada, tapi pencegahan pasca terinfeksi hanya efektif
jika diberikan dalam waktu 24 jam setelah terinfeksi.
Ketika gejalanya muncul, prediksinya adalah kematian.
Lepaskan! Lepaskan! Ahh!
Hal ini juga menular, jadi ini juga memiliki resiko besar bagi dirinya.
bahwa dia memilih metode ini untuk membunuh.
Yang berarti memiliki makna khusus baginya.
Dia mungkin pernah kehilangan hewan peliharaan atau bahkan berhubungan dengan virus.
Hal yang tidak mudah untuk mendapatkan sampel virus.
Kami berpikir kemungkinan besar dia memulainya dengan binatang.
Jadi mungkin dia bekerja di klinik hewan,
mungkin juga pengendali hama di suatu perusahaan.
Apa yang telah dia lakukan membutuhkan pertimbangan dan kesabaran
dan berakar pada hasratnya,
jadi dia tidak akan pernah berhenti.
Terima kasih.
Aah. Aah!
Aah!
Chris Blythewood, mahasiswa umur 21 tahun,
dan Liz Foley, umur 42 tahun tinggal di rumah ibunya.
Hanya 2 orang yang dilaporkan hilang sebulan terakhir
dalam radius 10 mil dari zona berburunya.
Ada kemungkinan unsub menculik salah satu dari mereka.
Jadi aku mengecek daftar
kantor dokter hewan dan karyawan pengontrol hewan,
dan nada. Semua orang bersih.
Guys, Aku telah melakukan beberapa kalkulasi.
Berdasarkan perkiraan waktu kematian
dan ketika korban terakhir terlihat hidup, tampak seolah-olah
korban pertama, Melvin Lewis,
disandera selama beberapa bulan .
Korban kedua, Rudy Hightower,
selama 1 bulan, korban ketiga,
Susan Clark, hanya beberapa minggu.
Jadi mengapa dia memperpendek jangka waktu korban?
Dia semakin efisien?
Dia mungkin telah menemukan cara untuk mempersingkat
masa inkubasi.
Dan bagaimana dia akan melakukan itu?
Rabies menyerang sistem saraf.
Virus menyebar beberapa milimeter per hari
hingga mencapai otak.
Tetapi jika kamu terinfeksi di sekitar leher,
jaraknya akan sangat pendek.
Dia mungkin tipe Symphoraphiliac.
"Symphorophilia adalah paraphilia di mana gairah seksual bergantung pada suatu pementasan atau melihat bencana , seperti kebakaran atau kecelakaan lalu lintas ."
Dan bukannya membakar atau menyebabkan kecelakaan
dan melihat kekacauan berikutnya,
dia hanya ingin melihat mereka mati.
Kematian dikarenakan rabies sepertinya merupakan pertunjukan besar baginya.
Ada kejang, sesak nafas,
kemudian kegilaan datang, bersamaan dengan air liur yang tidak terkendali,
yang menyebabkan mulut berbusa
yang semuanya terasosiasi dengan penyakit.
- Kedengarannya sangat mengerikan. - Memang.
Dan salah satu ironi paling kejam dari semuanya adalah dehidrasi yang ekstrim
yang disebabkan oleh penyakit anjing gila.
Korban memiliki reaksi rasa takut yang mendalam terhadap semua cairan.
Tambahkan juga kebingungan, halusinasi,
dan mungkin kamu bisa membayangkan kengeriannya.
Kumohon biarkan aku pergi.
Anak-anakku...
Kami memiliki uang.
Kamu tahu, jika kamu menghubungi suamiku,
dia akan melakukan apapun yang kamu katakan.
Kami memiliki banyak... kami orang kaya.
Kami... Dia akan melakukan apapun yang kamu katakan!
Dia akan melakukan apa pun yang kamu katakan!
Aku mohon!
Pergi!
Jauhkan dariku!
Kesini.
Baiklah, sekarang, datang ke sini.
Minggir. Jauhkan dariku!
Uh! Lepaskan aku!
Tidak! Aah!
Katakan padaku, Dollface.
Apakah kamu tahu bahwa lebih dari 50.000 orang meninggal karena rabies setiap tahun
di negara-negara dunia ketiga?
Terima kasih Tuhan atas Louis Pasteur, kalau tidak kita semua akan mati.
"'Louis Pasteur (27 Desember 1822 - 28 September 1895) adalah seorang kimiawan Perancis dan mikrobiologi terkenal karena penemuan prinsip vaksinasi, fermentasi mikroba dan pasteurisasi. Dia dikenang karena terobosan yang luar biasa dalam penyebab dan pencegahan penyakit, dan penemuannya telah menyelamatkan hidup orang banyak sejak saat itu."
Ok, Aku telah melihat semua kasus yang berhubungan dengan rabies
di negara selama 20 tahun terakhir.
Apakah kamu menemukan sesuatu?
Tenang dulu, hot chocolate.
Aku akan segera memberitahumu jika aku telah mendapat sesuatu.
Jadi, begini aku telah mendapatkan sesuatu. 15 tahun lalu,
di sebuah kota yang disebut Two Rivers, Wisconsin,
Hunter Cunningham, umur 9 tahun,
dirawat di rumah sakit dengan gejala flu parah.
Gejala bertambah buruk, berkembang menjadi penyakit anjing gila.
Ternyata 3 minggu sebelumnya, dia digigit kelelawar
ketika berkemah dengan keluarganya.
Two Rivers berjarak kurang dari 2 jam dari sini,
dan lebih dekat ke lokasi pembuangan.
Seekor kelelawar. Aneh sekali.
Sebenarnya, kelelawar merupakan 12% dari populasi mamalia di Wisconsin,
dan bertanggung jawab atas sebagian besar infeksi di U.S.
Baby girl, apa yang begitu istimewa dengan Hunter Cunningham?
Ini yang spesial.
Seminggu setelah dia dirawat di rumah sakit,
dia keluar dari rumah sakit.
Tapi aku tidak menemukan sertifikat kematian.
Dia seperti menghilang.
Bagaimana dengan keluarganya?
Eh, ayahnya Patrick meninggal 6 tahun yang lalu
dari serangan jantung. Dan ibu, Wanda,
bekerja sebagai bartender di Tropicana Hotel di Vegas.
Memiliki saudara?
Ya, betul sekali.
Seorang kakak, David Wade Cunningham,
umur 28 tahun tinggal di Hawaii.
Dan apa pekerjahannya?
Pekerjannya adalah...
Ay, chihuahua.
Dia bekerja di Nassee Pest Control,
dengan spesialisasi pemusnahan binatang berbahaya,
dan kalian tidak perlu bertanya lagi,
alamat rumah dan kantor... terkirim... bam!!
Bagaimana keadaanmu?
Mengapa kamu melakukan ini?
Kamu kedinginan?
Ya.
Itu karena demam.
Kumohon biarkan aku pergi.
Aku mohon? Aku mohon biarkan aku pergi?
Aku tidak akan memberitahu siapapun.
Aku bersumpah. Biarkan aku pergi, kumohon.
Ibu. Ibuku.
Aku harus berbicara dengan ibuku.
Untuk ibuku, aku mohon.
Dia baru saja menjalani operasi jantung.
Aku harus. Aku harus.
Tidak, tidak, aku minta maaf. Aku minta maaf. Aku hanya...
Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi.
Tidak, tidak, kumohon, jangan pergi.
Aku mohon kembali.
Kumohon, kembalilah.
Plissss...!
Tidak! Tidak! Tidak!
Jangan sakiti aku. Aku mohon!
Tidak!
Kamu harus keluar dari sini.
Aah!
Tunggu! Lepaskan ikatanku! Lepaskan ikatanku! Kumohon!
Tidak, kembali!
Aman disini.
Aman.
Dia tidak ada di sini.
Aku pikir orang ini masih lajang
dan tidak dalam suatu hubungan.
Guys, lihat ini.
Aku tidak tahu, kamu berpikir kita mendapat pria yang tepat?
Baiklah, terima kasih, baby girl.
Guy Cunningham dipecat dari 2 tempat kerja pengendalian hama terakhirnya.
Mungkin karena mencuri beberapa peralatan.
Kamu tahu, aku yakin itu caranya dia memperoleh
sampel pertama dari virus rabies, di tempat kerjanya.
Akuisisi dari virus mungkin telah memicu dengan sendirinya.
Perlu disebutkan, bahwa cerita tentang seseorang yang selamat dari rabies
yang tidak melibatkan vaksin
terjadi di sini di Milwaukee.
Seorang gadis umur 15 tahun selamat virus
ketika dokter menempatkan pada induksi medis pada keadaan koma.
Kamu berpikir berhubungan dengan hal ini?
Berdasarkan jaraknya, mungkin saja,
namun mengingat sejauh mana unsub menginfeksi korbannya,
aku pikir itu tidak mungkin.
Hey, lihat apa yang kutemukan.
Disembunyikan dibelakang lemari.
Dia tidak ingin ada yang menemukannya dan aku pikir tahu mengapa.
Aku mohon! Biarkan aku pergi!
Aku merasa sakit.
Aku harus ke kamar mandi!
Aku harus ke pergi!
Hunter, lihat aku. Buddy, kamu akan baik-baik saja.
David, apa yang kamu lakukan? Keluar dari sini!
Matikan benda sialan itu.
Tahun 1999... Itu adalah saat Hunter terkena rabies.
Ketika mereka membawanya ke rumah sakit,
tidak ada yang bisa dilakukan dokter.
Kemungkinan orangtuanya membawa pulang dan kemudian meninggal.
Dan kakaknya, David merekam semuanya.
Dia berusia 12 pada waktu itu. Usia yang mudah terpengaruh
pada setiap kejadian kecil.
Ini pasti membuka semacam daya tarik psikopat
bahwa dia masih berusaha meyakinkan diri.
Aku tidak bisa membayangkan
melihat anakku sendiri mati,
apalagi terkena rabies.
Bisa saja membuatmu mempertimbangkan euthanasia.
"Euthanasia (dari bahasa Yunani: εὐθανασία; "kematian yang baik") mengacu pada praktek sengaja mengakhiri hidup untuk mengurangi rasa sakit dan penderitaan."
Aku tidak mengatakan menganjurkan euthanasia pada Henry. Aku hanya...
Tidak, Spence, itu dia.
Itulah sebabnya Garcia tidak dapat menemukan sertifikat kematian
Hunter Cunningham.
Karena orang tuanya yang melakukannya.
Mereka tidak tahan melihatnya,
jadi mereka melepaskan dari penderitaannya.
Dimana dia?
Pergi.
Kapan?
Kapan?!
Aku tidak tahu.
Tapi aku berharap dia langsung ke polisi
dan mereka akan menagkapmu.
Dia akan mati segera.
Begitu juga dengan dirimu.
Nah, kenapa kamu tidak segera membunuhku?
Kenapa kamu tidak langsung melakukannya saja!
Apa yang kamu tunggu?
Ayo, lakukan saja, bangsat!
Bunuh aku! Bunuh aku!
Bunuh aku!
Tidak akan mungkin terjadi.
Devon latihan balet jam 3:00 dan aku harus menjemput di kamp olahraga.
Ada pa dengan dia?
Small soy chai latte untuk Michelle.
Itu untukku. Terima kasih.
Aku hanya... Aku tidak tahu bagaimana membuatnya supaya lancar.
Kecuali Eydi bisa menjemputnya.
Dimana dia?!
Bu, kamu baik-baik saja?
Dimana dia? Hmm? Katakan padaku.
Whoa.
Berikan kembali padaku.
Sekarang!
Lady, kamu harus pergi.
Apa yang kamu inginkan?
Tidak ada.
Kamu menginginkan sesuatu, pelacur?
Pergi dariku! Pergi dariku!
Large cap, extra foam.
Kamu menginginkan sesuatu?
Terima kasih. Tidak usah.
Kamu tahu hutan lindung yang
dia digunakan untuk membuang mayat?
Ada sebuah tempat perkemahan.
Hanya berjarak setengah jam dari tempat David Cunningham dibesarkan.
Dia mungkin sering ke sana ketika masih kecil.
Kita mungkin harus melakukan pencarian di daerah tersebut.
Tubuh saudaranya mungkin dikubur disana, juga.
Apakah kita sudah bisa menghubungi ibu mereka di Vegas?
Dia sedang berlibur di Thailand. Kami meninggalkan pesan di HP-nya.
Lanjut..., Garcia.
Pak, laporan orang hilang terbaru baru saja masuk.
Mahasiswa pascasarjana umur 25 tahun nama Russell Holmes.
Kamu sudah mengirimkan infonya?
Si, senor. Laporan siap dikirim.
Ibunya pergi untuk operasi jantung, anaknya tidak pernah datang mengunjunginya.
Baiklah, terima kasih.
Panggilan 911 baru saja masuk
seorang wanita terlihat berbusa di mulutnya
menyerang orang di warung kopi.
Semua unit telah diberitahu, tersangka berjalan kaki
dan terakhir terlihat menuju ke utara
di persimpangan Marshall dan East Lyon.
Aku pikir Morgan berada lebih dekat.
Siap, hotch. Marshall dan East Lyon.
Kami berangkat kesana.
Pegangan yang erat, guys.
Dimana dia?!
Dimana dia?! Aah!
Hei, ayolah! Jan, ayo kita pergi!
Dimana dia?! Berikan dia padaku kembali?!
Berikan dia padaku kembali?!
Aah!
@MarissaAuliaG
Aku akan mengelilingi sekitar blok.
Tunggu. Disana.
Aku pikir itu adalah Liz Foley dari laporan orang hilang.
Tidak, tidak, tidak.
Aah!
Ada terlalu banyak orang.
Pindahkan semua orang sementara aku mengalihkan perhatiannya.
FBI! Ayo, kita harus membawa semua orang pergi dari sini.
Cepat! Cepat!
Liz Foley! Aku ingin kamu berhenti di sana.
Bu, kamu harus diam ditempat.
Kamu tidak perlu memberitahu apa yang harus aku lakukan, Aku akan memberitahu apa yang harus kamu lakukan.
Bu, berhenti sekarang!
- Kamu harus mendengarkanku. - Berhenti sekarang juga!
Aku beritahu...
Aah!
Keluarganya sudah diberitahu.
Mereka akan bertemu di rumah sakit.
Tidak ada bisa mereka lakukan untuknya, ya?
Comfort measures, hanya itu saja.
Terima kasih, petugas.
Kita pasti tidak jauh dari tempatnya menyandera mereka.
Dia berjalan kaki.
Tapi dia disandera, bagaimana dia bisa melarikan diri?
Reid, di mana posisi kita dalam kaitannya dengan area perburuannya?
Tepat di tengah-tengahnya.
Siap menjalankan perintah, Pak.
Garcia, kami mencoba mencari tahu jenis bangunan atau properti
yang mungkin digunakan unsub. Apa yang kamu lihat
dalam radius 5 mil dari posisi kita saat ini?
Banyak hal. Apa yang perlu dicari?
Apapun yang berhubungan dengan area terisolasi atau industri.
Eh, sebagian besar hunian penduduk, rumah keluarga,
bangunan apartemen, hal-hal seperti itu.
Bagaimana dengan properti yang ditinggalkan?
Tidak terlihat, tetapi biasanya orang-orang tidak mempedulikan ketika mereka melakukan itu.
Coba aku cek apakah ada rumah yang ditinggalkan.
Tidak, tidak ada.
Bagaimana jika dijual?
Coba aku lihat, 1, 2, 6 rumah dijual. Semuanya sudah terhuni.
Sebuah gedung apartemen dijual, juga sudah dihuni.
Sepertinya pihak kota menjual beberapa tanah.
Apa yang ada disana?
Eh, sabar dulu. Ini adalah...
Hello. Ini adalah tempat penampungan hewan,
tapi ditutup karena pemotongan anggaran.
Mungkin saja itu tempatnya, Garcia. Kirim alamatnya.
Terkirim. Harap berhati-hati.
Hei!
Dimana kamu? Aku tahu kamu ada di sini.
Aku bisa mendengarmu.
Tidak...
Aku sakit! Aku harus pergi ke kamar mandi!
Kumohon! Aku mohon?
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi.
Aku merasa sakit.
Aku benar-benar harus pergi ke kamar mandi.
Aku mohon! Aku mohon!
Aku harus pergi! Aku harus pergi!
Ingat apa yang telah aku katakan sebelumnya.
Ya.
Ulangi.
Jika aku kabur atau melawan, aku akan disetrum.
Silakan.
Baiklah.
S.W.A.T. tiba 5 menit lagi.
Baiklah, kita tidak bisa menunggu. Kita akan masuk dalam 2 kelompok.
Kita akan masuk dari pintu ini, kalian masuk dari pintu barat.
Ayo kita pergi.
Baring kembali.
Apa yang kamu lakukan?
Aku bilang berbaring!
Ok.
Ooh!
David Wade Cunningham, FBI!
JJ, kamu bantu dia? Go!
Tunggu, ok. Tolong bantu aku, kumohon, kumohon.
Kami sudah mengepung tempat ini.
Kamu sebaiknya keluar.
David?
Aah! Aah!
Aah!
Ohh!
Aah!
Ohh!
Gerakan yang bagus, masbro.
Terima kasih. Aku telah latihan sedikit.
Thanks, bro.
Pretty boy.
Aku harap mereka tidak merusak wajahmu terlalu parah.
Kamu tahu itu aset terbaikmu.
Untungnya hanya beberapa goresan kecil dan memar.
Bagaimana kabarmu?
Aku mendapat beberapa luka bakar, tapi aku akan baik-baik saja.
Ditemukan mayat lain di tempat pembuangan.
Hunter Cunningham?
Yah, kita masih menunggu konfirmasi DNAnya,
tetapi itu sisa-sisa kerangka anak berumur 9 tahun,
Jadi... Harusnya memang dia.
Kalian siap untuk keluar dari sini?
Ya, plissss. Aku tidak tahan di rumah sakit.
Mengenai pencahayaan disini.
Rossi berbicara dengan siapa?
Keluarga Foley.
Dia koma.
Itu tidak akan lama lagi.
Permisi, agen?
Um, para dokter, mereka mengatakan bahwa aku akan baik-baik saja.
Dan aku...
Aku hanya.. Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih pada kalian.
Tidak, tidak perlu.
Semoga cepat sembuh.
Ok.
Kamu pikir mereka akan memecat kita
jika kita tidak bisa berlari cukup cepat?
Mungkin sesuatu yang lebih buruk.
Mereka mungkin akan membuat kita mengambil tes lain.
Lebih baik aku dipecat.
Aku berharap instruktur tidak brengsek.
Orang-orang atlet itu selalu terlihat brengsek.
Yeah, sangat brengsek.
Itu mungkin dia yang sedang kesini.
Oh, lihat. Dia benar-benar berjalan seperti orang brengsek.
Ya, cara berjalan orang brengsek.
Cara jalan orang yang sangat brengsek. Tunggu sebentar.
Tunggu, aku pikir itu Morgan.
Ya. Oh, Tuhan, itu.
Kenapa kamu di sini?
Sepertinya aku instruktur baru untuk kalian.
Watkins sakit, jadi hari ini hari keberuntungan kalian.
Aku pria yang kalian tunggu.
Mengagumkan. Sangat mengagumkan.
Guys, guys, ayolah. Serius,
kamu seharusnya mengatakan sesuatu.
Seluruh latihan ini hanyalah formalitas.
Aku bisa membuat semuanya lolos.
Tapi tidak karena ada kalian,
kalian siap melakukan semua ini?
Yeah, mari kita lakukan!
Whoo!
Eh, hei, hei, hei.
Happy-go-Luckys, kalian mau kemana?
Berlari 1 mil.
Tidak, tidak, tidak. Kamu tidak mendengar?
Latihan lebih dari sekedar berlari 1 mil.
Bawa pantat kalian kembali kesini.
Ayolah, kita mulai, semuanya ke bawah, semuanya keatas.
Ayolah! Nenekku bisa melakukan jauh lebih baik dari itu.
Cepat! Ini bukan ruanganmu yang berteknologi tinggi.
♪ Bumba dumba dum bum bum bum ♪
Di jari kaki, Tepat dibawah jari kaki kalian.
Betul sekali, baby girl, itu bagus sekali.
Go, girl, kamu hebat. Berbalik, kembali ke bawah.
Hey, hey, hey. Apa yang kalian lakukan?
Ada apa semua dengan ini, huffin 'dan puffin'?
Ayo, kita masih punya 2 mil untuk berlari. Ayo berangkat!
2 mil? Seharusnya cuma 1 mil.
Tidak, tidak, tidak. Tidak jika aku pelatihnya.
Semua tes ini sungguh berbeda.
Sekarang rasakan!
Oh, Tuhan. Ayo kita pergi!
Baiklah, baiklah, baiklah. Cukup sudah.
Kurasa aku harus memberitahu yang sebenarnya.
Aku sudah meloloskan tes kalian.
Apa?
Ya. Baby girl, pikirkan tentang hal itu.
Kamu bahkan tidak pernah bekerja di lapangan.
Dan pretty Ricky, kamu sudah memiliki jam yang cukup dalam menangani kasus untuk memenuhi syarat.
Aku hanya bermain-main dengan kalian.
Aku akan membunuhnya.
Jika aku sudah dapat mengangkat lenganku, Aku akan memegangnya.
Aku sedangmengumpulkan kembali kekuatanku.
Aku sudah mengatakan seharusnya kamu mengatakan sesuatu.
Aku mengatakan... hey... eh, hey...
oh, oh! Aku akan membunuhmu!
"Persahabatan melipatgandakan kehidupan yang baik
dan memisahkan kejahatan."
Baltasar Gracian.
Aku akan membunuhmu, juga!
Aku akan membunuhmu!
Kamu menyukainya?
== sync, corrected by elderman == @elder_man
@MarissaAuliaG
Sub Bahasa Indonesia oleh ~M A G~
marissa.aulia@live.com